ترجمة وإعداد King of Hart
في الحقيقة هناك إثنان منا إجتمعوا في ذلك اليوم
أتسائل مالعديد من المعجزات
التي حدثت في هذا العالم من قبله ؟
من يجب أن أقدم الشكر له ؟
آه , أنا متأكده بأن مستقبلك
سيكون مناسب لي
هناك ليالي لا أستطيع رؤيتك فيها وأنا أشعر برغبة بالبكاء
إلى الأبد , إلى الأبد , في الحياة حتى أرى مستقبله
أنتظر خارجاً تحت السماء
إذا صدقت إذا صدقت , إبتسامتك
ستصبح شعورك ... لي إلى الأبد
إنهُ موسم الخريف
أوي سان أنتِ ظريفه جداً
الحلقه 20 " الشاي "
أوي سان ذلك يبدو رائعاً عليكِ
أ .. أتعتقدين ذلك ؟
أنتم أيضاً تبدون رائعين جداً
أتعتقدين ذلك ؟
لكن مايو هي أظرف الكل
انظروا .. انظروا .. انظروا .. انظروا
ولماذا أنتِ هنا ؟
لأساعد هانابيشي ساما في اختيار زيه
لأنهُ ومايو سوف يذهبون إلى مهرجان الجامعةِ معاً
لنصنع قصةً رائعه في هذا الخريف الجميل
هانابيشي ساما , تعالَ من هنا
إنتظريني مايو تشان
أوه , لا أوه , نعم
أ .. أوي ساما هذا الزي
أ .. أنا
حسناً
لنذهب إلى الاشخاص التاليين
المهرجان سيقام غداً في الجامعه
جميع أعضاء نادي التصوير الفوتوغرافي سوف يجتمعون هناك
لذلك هم يقومون بإختيار أزيائهم
تعالوا إلى هنا بسرعه
أوي ساما أيضاً
أوه , حسناً
أوي ساما
هيه , ماذا حدثَ لكاورو
ربما ذلكَ الزي لم يعجبهُ
كاورو , كم من الوقت ستبقى هنا ؟
حمقاء
"مرحباً بكم في مقهى الحيوان "
كاورو ساما
أوه لا , كاورو ساما
أنا متفاجئه جداً
هذه أول مره أسمعها تضحك بصوتٍ مرتفع
أنا لم أرد أن تراني أوي تشان بهذا المنظر
كاورو دونو
أنتَ يجب أن تُبقي رأسكَ عالياً
هذا الشيئ لايستطيع فعله أي شخص
" مهرجان " ميرتسو 63 اليوم الأول
أوي تشان .. ميابي تشان
من هنا
أوه , كاورو ساما
" مقهى الحيوانات المثيره "
مرحباً بكم
مرحباً بكم في مقهى الحيوان
بأمانه
لماذا أنا الشخص المسؤول على غسل الصحون
كان من المفترض أن أكتب الفصل الأول
لقصة مايو الخريفيه مع هانابيشي ساما الآن
أنظر إلى هذا .. أنظر إلى هذا .. أيها الرئيس
أنا أنظر انا أنظر .. يانائب الرئيس
أعتقد بأن هذا المقهى سيكون شعبي جداً
لقد كان النادي فاشلاً لمدة طويله لكنه الآن يحقق نجاحاً باهراً
سوف نكون النادي الأفضل في هذا المهرجان
شكراً لكل من انتظرنا
حان الوقت لخدمتنا الخاصه
وقت خدمتنا الخاصة مع الزبائن
خدمتنا الخاصة ؟
هذا يعني
تلك الوسائل
وتلك
هل سيسمحون لنا ؟
أعلينا تقديم الخدمةِ إلى هؤلاء ؟
ربما
حسناً إذاً وقت خدمتنا الخاصة مع الزبائن تبدأ الان
ماذا يجري ؟
هـ .. هـه
مالذي سوف تفعلينه , تينا ؟
أصبح المكان محطم جداً
وفرصة عودة الزبائن هي صفر
مالذي فعلتيه بعد كل هذا النجاح ؟
صحيح أن هذا مقهى الحيوان لكن ليس هناك داعي لوجود الزواحف
لماذا ؟ لماذا ؟
هم جميعاً ظرفاء جداً
لقد ذهبت كل نقودي في استئجار هذه الزواحف من دكاني المفضل بدون فائده
حسناً , هي لم يكن في نيتها فعل شيئ سيئ
نواياها كانت جيده
هذا صحيح
كاورو أنت تفهم شعوري
حسناً .. ابعدي هذا الشيئ عني
لكن فترة المهرجان ثلاثة أيام من ضمنها هذا اليوم
ماذا سوف نفعل ؟
جميعكم
لاتكتئبوا هكذا
مارأيكم ببعض الشاي
لذيذ
أنا لم أذق في حياتي كلها شاياً بهذه اللذه
إن الشاي الذي تصنعه أوي تشان لذيذ المذاق دائماً
شكراً جزيلا ً لك
آه .. هناك شخص ياباني لايجيد صنع شاي مثل هذا
من الياباني الذي تقصدينه ؟ من ؟
امم .. أجل إنه حقاً لذيذ
بالرغم من أنه شاي عادي ورخيص الثمن
متى ما استخدمت شاي آخر فلن تحصل على نفس مذاقه الجيد
هذا غريب
فعلاً
هذا .. هذا هو
أوي سان
حسناً , لقد انتهينا
" مقهى أوي الياباني الشعبي "
امم.. أنا
أنا حقاً محرجه لأن المقهى يحمل اسمي
مالذي تقولينه ؟
هذا المقهى الشعبي لن يعمل بدونك أوي سان
أنتِ ستساعدينا ونحن سنعيرك الأزياء
نحن حقاً لانستطيع شكركِ بما فيه الكفايه
اوه .. لا
انا مسروره لمساعدتكم جميعاً
تعالوا .. الأزياء جاهزه
خذي تاي
شكراً جزيلاً لكِ
هذه الأزياء رائعه
مالأمر هانابيشي ؟
أوه لا .. لاشيئ
لاتكن بائساً هكذا
نحن سوف نصلح كل شيئ اليوم
أجل أعرف
هيه .. أوي سان
لن نلبس ملابس داخليه تحتَ هذا الشيئ , صحيح ؟
هل هذا صحيح ؟ أوي سان
أنتم بإمكانكم إبقاء الملابس الداخلية عليكم
الوسادات الإضافية حول صدرك ستكون أفضل
تاي محظوظه جداً بأن يكون لديها مثل هذه الصدور الكبيره أوه لا
هكذا
لا أتركيني
أوي ساما إن غرفة الشاي جاهزة الآن
سوف أمسك نهديكِ بهذه اليدين
أوه لا
إلى متى ستستمرون بفعل هذا
أنا آسفه
أنا الآن سوف أعلمكم جميعاً أساسيات مراسم الشاي
هو ليس بتلك الصعوبة لذا لاتتوتروا
أنا لستُ متوتره
أقدامي مخدره
لهذا السبب أكره الجلسات الأرضيه
ساقي .. ساقي ساقي .. ساقي
واو
تينا سينباي ألقي نظره
ألا تعتقدين بأن سنباي ملائم جداً لهذه المراسم
كيف يستطيع الجلوس هكذا بسهوله ؟
أولاً سوف أريكم الطريقه
على أيةِ حال أنا أريدكم أن تجربوا هذا كثيراً
هل سوف يتعلمون كل شيئ قبل إنتهاء الليل
أ .. أجل
أنا أقسمت بأن لا ألبس لباساً يابانياً ثانيةً
الندب على ظهري
مؤلمه
كاورو ساما
أوي تشان
مالأمر ؟
أنا آسفه
أنا لم أدرك هذا
لقد ذكرتك ببعض الذكريات المؤلمه
هذا غير صحيح
أنتِ لا علاقة لك بهذا إطلاقا ً
الآن دعينا نعود
سوف يصيبنا البرد إذا بقينا هنا بالخارج
كاورو ساما
أتمنى أن أبعد كل الآلام والذكريات السيئه عنك
لو كان بإمكاني , كاورو ساما
أوي تشان
على أيةِ حال أنا خطيبتك , كاورو ساما
نحن بإمكاننا مشاركة مشاعرنا سويةً
لذا رجاءً
لاتحزن لوحدك
كاورو ساما
حسناً
ترجمة وإعداد King of Hart
ِAi Youri Aoshi
" مهرجان " ميرتسو 63 اليوم الأخير
" مقهى أوي الياباني الشعبي " لذيذ
أنا لم أعرف بوجود شاي بهذه اللّذه
هل يمكنني أخذ كوبٍ آخر ؟
وأنا أيضاً هنا أيضاً
حـ .. حسناً
من فضلكم إنتظروا لحظه
أنظر .. أنظر .. أيها الرئيس
أنا أنظر أنا أنظر .. يانائب الرئيس
حدسي بهذا الفكره كان صحيحا ً
في هذا الوقت أنا متأكد بنجاحنا
الآن نادي التصوير الفوتغرافي هو الأول في الجامعه , أنا متأكد
هيه لقد سمعتُ بأن هناك فتاة ظريفه في مقهى نادي التصوير الفوتوغرافي
أحقاً ماتقول ؟
لنذهب
بالنظر في هذا أعتقد قدوم زبائن غير متوقعين
أخي الكبير
شيكا تشان
شيكا سان
لماذا أنتِ هنا ؟
حصلتُ على هذا من تاي نيتشان
هيه .. يارفاق مرحبا ً
أوه .. شيكا
شكراً جزيلا ً لكم
أنا أعتذر لأنكِ تعملين في الفترةِ التي جئتِ فيها للهو
لاتقلقي , أنا لاأمانع ذلك
لم يتبقى بعض الشاي
هل بإمكانك جلب بعضه بسرعه ؟
أنا آسفه
أنا مشغوله الآن
أين حلويات الشاي الإضافيه ؟
حسناً , أنا سوف أقوم بهذا
أوي سان أوي سان
أجل , ماذا تريد ؟
أوي سان , نحن سنهتم بهذا المكان لهذا أرجو منكِ ترتاحي الآن
لكن
أنتِ تعملين باستمرار منذ الصباح
نحن الآن سوف نأخذ مكانكِ
حسناً سوف آخذ بنصيحتكم
! كاورو ساما
أوي تشان
عمل جيد
كيف يعمل المقهى ؟
جميعهم يفعلون مابوسعهم
أشكركَ على كل مافعلته المقهى يعمل الآن بشكلٍ جيد
أوه , هذا رائع
أوه
" هل تريدين أكل " تاكوياكي " ؟
لقد إنتهى تقريباً
بالتأكيد
واو , تبدو لذيذه
كوني حذره , إنها ساخنه
ا .. امم كاورو ساما
تفضل
أوي سان
أوه , أنتم هنا
أوي سان أسقطت تاي الشاي مرةً أخرى
أنا آسفه لكن .. هل تستطيعين العودة الآن ؟
أوه .. حسناً .. لقد فهمت
أنا آسفه كاورو ساما
في الوقت الذي حصلنا فيه على بعض الوقت لوحدنا
أوه أنا آسف
إنتبه جيداً
ياإلهي
هيرو كن هل انتَ بخير ؟
" مقهى أوي الياباني الشعبي "
حسناً أنا ذاهبه لأسلم هذا
إن غرفة نادي الكوميديا هي القاعة المطلوبه
لاتذهبي إلى مكان خاطئ
حسناً
لقد عدت
أوه عمل جيد
أنتَ بإمكانك أخذ قسطاً من الراحة الآن
شكراً لك
إذاً سوف أتجول حول المكان قليلاً
أخي الكبير
اوه شيكا تشان
هل تريدين القدوم معي ؟
أنا لن أترك هذا يحدث
هو يجب أن يكون في خاتمة القصة الخريفية مع مايو
مالذي تتحدثين عنه ؟
هذا ليس وقت راحتك
مالذي تفعلينه ؟ تعالي
تعالي , قلت لكِ تعالي سأغسل الصحون لاحقاً
"مقهى أوي الياباني الشعبي "
أخي الأكبر هذا هو الطريق لاتسحبيني هكذا
كاورو ساما أنا مسروره جداً
كاورو ساما
هل أنتَ بخير ؟
كاورو ساما
من فضلكِ أيتها الشابه
نحن اللجنة الإدارية " لمهرجان " ميرتسو
أ .. أجل
إذا كنتِ لا تمانعين نحن نحب أن تدخلي هذه المسابقة
الآنسه الـ 63 لمهرجان ميرتسو ارجوكي
لكن .. أنا
أنا سأقع في المتاعب
أرجوكي
ذلك كان ممتعاً حقاً , أخي الكبير
حسناَ كوني حذرةٌ الآن
أجل سوف أعود للهو معكم ثانية ً
تعالي في أي وقت نحن سنكون بإنتظاركِ
وداعا ً
لقد عدت
شكراً لعملكِ الشاق كاورو ساما
شكراً لعملك الشاق أوي تشان
أوه أين بقية الأشخاص ؟
ذهبوا لإعادة الأشياء التي إستعاروها
هكذا إذاً
مارأيك ببعض الشاي ؟
أجل شكراً لكِ
إلى الآنسه أوي ساكورابا الآنسه الـ 63 لمهرجان ميرتسو
" إلى الآنسه أوي ساكورابا الآنسه الـ 63 لمهرجان ميرتسو " الشاي الذي تعدينه ُ أوي تشان حقا ً لذيذ
شكراً جزيلاً لك
امم ’ اشتريتُ هذا في وقت سابق
أردتُ حقاً أن آكل التاكوياكي معك كاورو ساما
مع ذلك هو بارد
حسناً
تفضل , كاورو ساما
أجل , إنهُ لذيذ
أنا مسروره
إنهٌ لذيذ
لدينا أخيراً بعض الوقت لأنفسنا
أجل
لقد كان فعلا ً يوماً ممتعاً
أن يكون عقلي المشغول سريع التفاعل مع الناس
هذا رائع جداً , لكن
لأنكِ لم تكن بقربي
أنا كنتُ وحيده إلى حدٍ ما
أوي تشان
رأيتُ اليوم العديد من الشخاص يمشون سوياً
أعتقد أنُه بإمكاننا المشي سوياً مثلهم
نحن يجب أن نمتـِّع أنفسنا
كاورو ساما لقد أحسست بنفس شعوري أخيرا ً
أنا مسروره جداً
امم .. كاورو ساما ؟
هل بإمكانك البقاء هكذا للحظه ؟
أجل
أنا .. أنا آسفه
لقد عدنا
كاورو
أوي سان
مالأمر ؟
لا .. لاشيئ
لاشيئ على الإطلاق
ترجمة وإعداد King of Hart
ماهو أضعف شيئ موجود في هذا العالم ... ماهو ؟
حتى لو كان ضعيفاً فإنه تواجد ليحمي ... هذان الإثنان
لأن هناك الكثير منهم مثل النجوم في السماء
أريد سماعها من الصوت القادم منك
لذا أخبرني ... هل هو الحب
أخبرني إذاً ... هل هو فعلاً الحب
حتى لو كانا ... هذان الإثنان مثل الزهور ... الزهور المجهولة
إذاً ... ليقعا في الحب
إذاً ... ليكونا أقوياء
لأني أريدك ... أريدك أن تشعر بنفس الشعور بداخلي
حبٌ هش ... هش وصغير... صغير جداً
ترجمة وإعداد King of Hart
مشكله مشكله .. أه .. آه .. أخ
مالأمر تينا ؟
أوي سان
ماذا؟
في الحلقة القادمه " الحمى "
أوي سان
اه .. هذه أنا ؟